MALAYSIA
満月が昇るとき
ステージ 2
ストーリー：ロティ・ショーヴェク
翻訳・編集： 近藤結・CLAチーム
イラストレーション：アニャ・マハラニ・クマラワテ
プロローグ
カンポン・ブランは不思議な村です。そこに住む人々は、昼間に外出をしますが、夜になると決して外には出ません。ブラン村の人は全て、満月を怖がっています。この謎を調べた人たちは消えてしまいます。しかし、一人の男が謎の答えを見つけたのです。
Chapter 1
アリフが車に乗っていると、車が壊れてしまいました。アリフが困ってしまいました。すると、別の車が来て、目の前で止まりました。若い男と美しい女性が車から降りて、アリフの方に来ました。
「大丈夫ですか？」若い男は言いました。
アリフは、カンポン・ブランに行きたいのだが車が壊れてしまった、と答えました。すると親切なことに、その女性がカンポン・ブランに一緒に行くのはどうかと聞きました。
「助けてくれてありがとうございます。僕はクアラルンプールから来たアリフです。」アリフは言いました。
「僕はカマルです。彼女は妹のザーラです。僕たちはカンポン・ブランの村人です。なぜ僕たちの村に来るのですか？」カマルは聞きました。
「僕は記者です。カンポン・ブランの謎を調べるために来ました」とアリフは答えました。
「記者？ 生きて帰りたいのなら、ばかなことはしない方がいいですよ」とカマルは言いました。
三人はカンポン・ブランに着きました。
Chapter 2
次の日、アリフは村を歩きました。
「お兄さん！ サテはどうですか？ おいしいナシレマもありますよ！」と、鶏肉を焼きながら、おじさんが彼に話しかけました。
「ありがとうございます。夜になると、人々は怖がって誰も外を歩かないと聞きました。でも、昼は人が多いですね」と、アリフは言いました。
「何を言っているんですか？」とおじさんが答えました。
アリフは村のことを知りたかったので、最近の出来事について質問しました。「最近、事件があったと聞きました。森に行った男が、帰ってこないそうですね。」
おじさんは急にあわてて小さな声で言いました。「その話をしてはいけません！ 話をしたら、彼女が来ますよ。」
「彼女？ それはどういう意味ですか？」アリフは聞きました。
「ポンティアナック… 」と彼は小さく言いました。
「ポンティアナック？！ 満月になると出てくる怪物ですか？ 本気ですか！？」
「静かに！ 信じるかどうかはあなたの自由ですが、そうなんです。」
「もし本当なら、どこで彼女を見つけられますか？」
「ダメです！ 探してはいけません！」
「心配しないでください。僕に教えてくれたら、きっと謎を解いてみせます」
「わかりました、いいでしょう。事件はだいたい丘の上にある家の近くで起きています。」
「誰が住んでいるんですか？」
「誰もいません。」
事件のことを話し始めると、冷たい風が吹きました。空には満月が見えます。
「もう行かなければ！ あなたも早く帰った方がいいですよ！」 おじさんは真面目に言いました。
「待ってください、どこへ行くんですか？」
アリフがまわりを見ると、そこに残っているのは彼だけでした。
Chapter 3
その日の夜、アリフは丘の上の古い家に行きました。家に近づくと、ザーラがいました。
「この時間に出かけると危ないですよ」とアリフは言いました。
ザーラはおどろいて答えました。
「ああ、あなたですか。」
「何をしているんですか？」アリフはザーラに聞きました。
「月を見ていただけです」とザーラは温かく笑って答えました。
「満月の夜は危ないのではないですか？」
「それはただのウワサです。何回も夜にここに来ているけれど、全く安全です。」
「よくここに来るのですか？」とアリフは聞きました。
「ここは私のおばあちゃんの家でした。子供の頃、兄と私はよくここに来て遊んでいました。」
「良い話ですね。あのおじさん、嘘をついたんですね。ポンティアナックがこんなところにいるわけがないですよ！」
突然、ザーラは笑うのをやめました。
「どうしたんですか？」アリフは彼女の悲しい様子に気づいて聞きました。
「村人の話を信じないでください。彼らは、わからないものを恐れています。全ては、あの事件のせいです。」ザーラは悲しそうに言いました。
「事件？」
「20年前のことです。私の祖母は魔女でした。私は兄と祖母とここに住んでいました。しかし、村人たちは祖母を恐れました。魔女だからです。ある日、村人たちが家に来ました。そして、祖母を捕まえました。祖母は何も悪いことをしていませんが、村人たちは信じませんでした。村人たちは祖母のケリスを取り上げました。祖母は怒りました。そして、村全体に呪いをかけました。『今後20年間、村は苦しむだろう。そして20年後には怪物が村に来てすべてを壊すだろう』と彼女は言いました。」ザーラは泣いていました。
「呪い？」アリフは言いました。
「そうです。怪物が来て、すべてを壊します。次の祭りの日に。」
「呪いを消すために、何かできることはありますか？」
「そのためには祖母のケリスが必要です。しかし、ケリスが今どこにあるかわかりません。」
突然、カマルが現れました。
「ザーラ、終わりましたよ…アリフ？ 何をしているんですか？」と彼は言いました。
アリフは答えました。「歩いていたら、君の妹に会ったんです。」
「なるほど、でもこんな時間にこんなところにいてはいけませんよ。ザーラ、もう遅い。帰りましょう」
ザーラとカマルは帰りました。
*******
次の日、アリフは村でカマルを見つけました。カマルは村人と話していました。アリフは隠れて二人の話を聞きました。
「全て準備ができました」と村人が言いました。
「生け贄は？」とカマルが言いました。
「捕まえて、準備できています。」
「わかった。それでは私も始めましょう。」
それを聞いて、アリフはおどろきました。
Chapter 4
祭りの日が来ました。ボモーは、村のためのお祈りが仕事です。彼の近くにはたくさんの人がいました。
「このココナッツの力で、次の年も畑が豊かになるように！ 祝福します！」と、ボモーは大きな声で言いました。
「あなたに、呪いを消すことはできますか？」人々が帰った後、アリフはボモーに聞きました。
「呪いを消すには、生け贄が必要です。」ボモーは答えました。
「生け贄？」アリフは言いました。
「生け贄は良いことではありません。しかし、必要なのです。」
「ザーラの家のケリスがあれば…」
「ケリス？」
「ザーラの祖母が持っていた小さな剣のことです。ケリスがあれば、呪いを消すことができるかもしれません」
アリフがケリスの話をすると、ボモーはバッグの中を探しました。そして、一本の剣を出しました。
「こんなケリスですか？」ボモーは聞きました。
「なぜそれを持っているのですか？」アリフは言いました。
「祖父からもらいました。」
「これです！ これがザーラの探していたケリスです！ これをザーラにすぐ届けましょう！」
「私たち？あなたは行くべきです。でも、私は行きません」
「あなたの仕事はお祈りでしょう！ 呪いの消し方、知ってますよね？」
「私に特別な力はありません。ココナッツがあれば、村人たちは私にお金をくれるのです！」
「これまでずっとウソをついていたんですね。一緒に来ないなら、あなたの秘密をみんなに言いますよ？」アリフはボモーをおどかしました。
Chapter 5
祭りの日の夜でした。
アリフとボモーは山の上の家に行きました。すると、家の中から泣いている声が聞こえました。
.png)
家に入ると、サテのおじさんがいました。おじさんは誰かに捕まっていました。すると、足音が近づいてきました。アリフとボモーは素早く隠れました。 カマルとザーラが部屋に入ってきました。
「今夜こそ、ついに私たちが呪いを消すのです。この村人を生け贄すれば、呪いを消すことができます」と、カマルは言いました。
カマルはナイフを出して、サテおじさんの上で持ちました。
「精霊よ、この生け贄で、私たち家族を許してください」カマルは大声で言いました。
アリフはとびだすと、カマルを止めました。
「アリフ？ 何をしているんですか！？」カマルは聞きました。
「こんなことをする必要はありません。あなたの必要なものを私たちが持っています。」アリフは答えました。
アリフはカマルにケリスを渡しました。カマルとザーラはおどろきました。
「どこにあったんですか？」カマルは聞きました。
「ボモーがずっと持っていたんです。誰も殺さなくてもいいんです！」アリフは言いました。
「ダメです！ それでも生け贄が必要です。満月が出るまでに時間がありません！」と、あわてたようにカマルは言いました。
カマルはケリスをおじさんの上で持ちました。
「やめてください！」アリフは大声を出しました
アリフがカマルを地面に倒すと、ボモーがカマルからケリスを取りました。
「何をしてるんですか、アリフ！？ 村全体を苦しめたいんですか！？」とカマルは言いました。
「違います！ 人を殺さない方法があるはずです！」アリフは説明しました。
「離してください！ 満月が昇る前に終わらせなければ！」
突然、ザーラの顔と目が白くなって、彼女は気を失いました。
Chapter 6
「ザーラ！大丈夫ですか？」とアリフが聞きました。
「来ます。怪物です。村に帰ってください」とザーラは答えました。
「どういうことですか？」
「満月がのぼるとき、私は怪物になります。20年前、祖母は私にも呪いをかけました。私はポンティアナックになり、私たちを苦しめた人たちに仕返しをするのです。」
「アリフ、ザーラを助けましょう。ザーラがポンティアナックになる前に、呪いを消しましょう！」カマルは言いました。
しかし、アリフはおじさんを逃しました。
「何をしてるんですか！？ ザーラとこの村がどうなってもいいんですか！？」カマルは大声を出しました。
「どちらも助ける方法があるはずです。一緒に考えましょう！」アリフは答えました。
満月がのぼりました。ザーラの頬は青く、冷たくなりました。彼女の目が白くなり、ザーラはポンティアナックになりました。
ポンティアナックが動き出しました。ポンティアナックはカマルとボモーを倒しました。アリフはそれを見て、ケリスでポンティアナックを刺しました。
ザーラは倒れました。部屋は静かになりました。しかし、ザーラは生きていました。うまくいきました。ケリスが彼女を呼び戻したのです。
「アリフ？ 何が…あったの…？」ザーラは聞きました。
ザーラは兄が倒れていることに気づきました。
「大丈夫ですか！？」ザーラはあわてました。
カマルはザーラの大きな声で起きました。
「村を助けてくれてありがとう！」とカマルが言いました。
「ケリスが効いたのは運がよかっただけですよ」とアリフが答えました。
「もうどうでもいいんだ！ 20年前の呪いは消えた！ ブラン村に神の祝福を！」とボモーが大きな声で嬉しそうに言いました。
THE END